Vill du komma ner?
Jag var i närheten och tänkte att jag kunde skjutsa dig.
-Vad har du råkat ut för? -En bråkstake. Jag berättar sen.
-Är allt som det ska? -Det är lugnt.
-Jobbet med? -Ja.
Hur mår din son? Har du honom i helgen?
Jag vet inte.
Du är bra på att konversera.
Jag tänkte att vi kunde göra nåt med barnen i helgen.
Ja. Men jag vet inte vad jag gör på lördag.
Jag får sluta komma med inbjudningar. Det blir lättare så.
Vad håller han på med? - Men, kör då!
-Och var är mitt kaffe? -Det kommer.
Jag kan inte ta kvällsskiftet.
Du måste. Catherine och vikarien är sjuka.
-Och hur gör jag med min son? -Som jag. Fråga din fru.
-Kommer mitt kaffe till fots, eller? -Du och ditt jävla kaffe.
-Tar du inte nattskiftena längre? -Nej.
Kul. Då får vi jobba tillsammans.
Hör du, vad du nu heter.
Vad är det där?
-Det är inte jag. -Vad menar du?
Plocka upp.
Är du döv? Skynda dig!
Plocka upp. Duktigt.
Fin liten värdetransportsvakt.
Sätt fart. Hit med den. Stick härifrån nu.
-Det regnar jämt. Jag har tråkigt. -Manon, älskling.
-Faster säger att du är jättejobbig. -Det är inte sant. Jag är snäll.
Jaså, är du snäll? Det är alltså faster som ljuger?
Ja.
Jag saknar dig också, gumman. Men tre dagar är ingen lång tid.
-Pappa älskar dig jättemycket. -Jag älskar dig också.
-Faster och jag ska gå på bio. -På bio? Härligt.
Förlåt, gumman, men jag måste lägga på nu. Jag ringer sen.
-Var är du, pappa? -På jobbet. Var snäll med faster.
Puss, puss. Jag älskar dig.
Kan du förklara langarna i parkeringsgaraget?
Langare-bråk-gripande. Duger det?
Visst. Försvararen har anmält oss för misshandel. Duger det?
-Vad vill du att jag ska säga? -Mer sånt strul så anmäler jag dig.
-Uppfattat? -Ja.
Då så. Vad har vi här, då?
Cipriani. Organiserad brottslighet. Inga hylsor.
Finkamma kvarteret. Hitta vittnen.
Sätt fart.
Fan. Nu börjar skiten igen. Fan.
-Den där festen kan du glömma. -Då rymmer jag hemifrån.
Rymmer du hemifrån? Då dödar jag dig.
-Ja? -Du ska svara när det gäller din son.
-Jag skulle just ringa dig. -Visst.
I kväll fick jag lösa det på egen hand. Hur gör du i morgon?
Som vanligt. Jag hämtar honom på judon.
Nej, det är hans första tävling i morgon. Du måste vara där.
-Jag kommer. -Det hoppas jag. Han räknar med dig.
-Och hur mår du? -Okej.
Det börjar kl.11.00. Vi ses i morgon.
Simon!
Vakna!
Vi gjorde årets grej, men det är den där jäveln som får äran.
Det är han som drar historien.
-Vad gör du? -Åker hem. Alice väntar.
-Stanna. -Hej då, allihop!
-Kommer du? -Okej.
Festa på du, din skit.
Nu drar vi.
Fan! Jag glömde Manons present.
Nej, nej!
Simon? Simon!
Hade han druckit?
Då får han sparken. Felet var hans. Tre döda, varav en treåring.
Hade han alkohol i blodet blir det fängelse.
Simon! Hör du mig?
"...påvisar den likbenta triangelns symmetriska axel..."
-Är det här en uppgift för femman? -Ja.
Okej. Jag ser ingen annan lösning...
-Är det sant att pappa var som du? -Hur då?
-Polis. -Ja. Klart att det är sant.
Man skulle inte tro det.
Kanske det, men din pappa var en jättebra snut.
Kände du dem han dödade?
Nej.
Det som hände var inte hans fel.
Men varför åkte han i fängelse, då?
För ibland åker man i fängelse, trots att det inte var ens fel.
Är det sant att din fru dog när Manon föddes?
Vem är det som är snut här? Du eller jag?
Slutfrågat. Dags att lösa matte- uppgiften. Jag ska inte göra allt.
Gabriel Hachour: narkotikabrott. Samma metod som liket i morse.
Inga hylsor. Det är nog samma kille.
Var har du hållit hus?
-Okej. Och hon, då? -Hans dotter. Fjorton år.
-Vad har vi mer? -Inget. Vakten hörde skottlossning.
Han såg en svart bil köra därifrån.
Ja? Jag lyssnar.
Se på dig. Du har blivit en vålnad. I två år har vi väntat på dig.
Du har just kommit ut och vill redan dra vidare? Vad tror du, egentligen?
Vad tror du? Att om du förstör allt, så kommer de tillbaka?
Men vi, vi lever ju! Vi lever, Simon. Vi är här!
Kämpa då, för i helvete.
Säg nåt, då.
Mamma.
Förlåt. Jag är ledsen.
Ledsen... Det är nog han som är ledsen.
Hur är det? Är du nöjd?
Vilken mästare du var.
Du var jätteduktig.
-Skjutsa hem honom. -Jag vet. 20.00.
Hur är det?
-Vann du? -Nej, Jag kom tvåa.
Tvåa är också bra.
Kom, så går vi.
-Ska vi inte åka till Aqualand? -Vi har redan varit där.
-Du älskade ju den där delfingrejen. -Jo, men jag var sex år då.
-Aqualand är för småungar. -Vänta. Jag hjälper dig. Här.
Vi kan gå på matchen på söndag.
Jag kan inte på söndag. Då är det Jean-Marcs överraskning.
-Vem är Jean-Marc? -Va?
-Jean-Marc. Vem är det? -En kompis till mamma.
-Och vad är det för överraskning? -Inte vet jag. En överraskning.
Just det, ja.
Hoppas det inte är Aqualand.
Vi ses nästa lördag.
-Ja? -Det är jag.
Jean-Marc!
-Vad är det? -Du är vacker.
Tack.
Okej...
De ligger på bordet.
Skulle vi inte kunna ses på riktigt?
-"På riktigt"? -Jag menar...
-Vi skulle kunna äta middag. -Tack, men jag äter inte middag.
Därav den perfekta kroppen. Du äter väl aldrig, eller hur?
Allvarligt. Nån normal grej. Restaurang, t.ex.
Vad har du att förlora? En skön kväll med en underbar kavaljer.
Ja? Nej? Ja?
Är du glad över överraskningen, Théo?
-Det här är kanske inget för barn. -Jo, då.
Det finns ju dräkter, färger, musik, djur - som på cirkus.
-Vart ska du? -På toaletten.
-Nej, stanna här. Gå inte ensam. -Du missar ju dödsstöten.
-Gå på toaletten. -Nej, säg åt honom att stanna.
-Vad gör vi nu? -Ska jag...?
Vi måste resa på oss.
Och han, då? Titta noga.
Mår du bra, gubben? Är det säkert?
-Kom nu. Vi går. -Nej, vi är inte klara än.
Han har tittat på fotona två gånger.
De talade ju inte franska. De finns inte med här.
De har dödat fem snubbar på tre dagar. Han stannar.
-Han är vårt enda vittne. Han... -Han är min son. Han ska vila!
Gå.
-Var här tidigt i morgon bitti. -Har ni haffat typerna?
-Nej. -Vad håller du på med, Susini?
Vad får de för beskydd? Du måste sätta ett team på dem.
Det är jag som bestämmer. Gå hem och låt polisen sköta det här.
-Stick härifrån nu. -Förlåt?
-Nej, rör mig inte! -Din jävel!
-Stick! -Dra åt helvete!
-Stick! -Stäng dörren.
Släpp. Släpp mig du med.
-Jag kör hem er. -Nej. Vi klarar oss.
-Jag kör hem er, sa jag. -Jag sa "nej".
Din son måste vila. Inte höra dig skrika så där.
Lugna ner dig och uppför dig med värdighet för en gångs skull.
-Vila nu. -Vi åker nu.
Théo! Kom nu.
Rör dig inte!
Flytta på er!
Théo!
Théo! Spring!
Spring, Théo!
Spring!
Flytta på dig!
Allt kommer att ordna sig.
Göm dig!
Pappa...
Nej! Pappa!
Nej... Pappa.
Sluta, Simon! Sluta.
Sluta! Det räcker nu. Kom.
Var är din son?
Vi befinner oss på den gamla marknaden.
Hur är det? Behöver du nåt?
Franck? Kom hit ett tag.
Hitta ett ställe åt dem. De får inte gå hem förrän killarna är haffade.
-De får sova hos mig. -Bra.
Jacquet ska vara med dem dygnet runt. - Vakta vittnena, Jacquet.
Sen vill jag förhöra den andra så fort det går.
Är du oskadd?
Hur är det?
Han mår bra. Det är lugnt.
-Sover du med mig? -Ja. Sen.
Har pappa gått?
Nej. Nej, han är fortfarande här.
Oroa dig inte. Han tittar till dig sen.
-God natt. -God natt.
...när matchen kräver det... Hörna för Rennes. Bra skott! Mål!
I dag är den en bestseller som belönats med Pulitzerpriset.
Han föddes i Detroit och är barnbarn till...
Du kan gå in nu. Han väntar på dig.
-Var är din dotter? -Hos min syster i Paris.
Hon ska vara där i en vecka.
Det är första gången ni är ifrån varandra så länge.
Ja.
-Låt bli. Snälla. -Vad är det?
Det vore bättre om du inte stannade.
Okej.
Då ringer jag dig sen.
Nej.
Jag beklagar.
Varför vill de göra oss illa?
För att du såg nåt du inte borde ha sett.
-Kommer de komma tillbaka? -Nej.
De kommer inte tillbaka.
Sov så gott nu.
-Pappa? -Ja?
Har du också tränat judo?
Ja. Men det var länge sen.
-God natt. -God natt.
-Ska du inte stanna? -Nej, jag går nu.
Ta hand om dem. Jag litar på dig.
Jobbar du på kvällen nu?
Vad vill du, då?
Vad gör du här?
Hoppa in.
Jag följer med dig. Vi fixar dem tillsammans. Som förr.
Varför gör du allt det här?
-Vadå "allt det här"? -Du finns alltid här för mig.
Den här gången sköter jag det här ensam.
Simon!
Vad håller du på med?
Jag hindrar dig.
Du kommer inte att klara det här på egen hand.
-Schysst att ni kom. -Pastor skickade mig.
Jag har annat för mig än att hänga med er.
-Är han vaken nu? -Nej.
Han lär vara borta ett tag till efter omgången din kompis gav honom.
-Då kan vi ju ta en kaffe. -Visst. En kaffe.
-Hur länge stannar ni? -Till kl. 6.
Jag avskyr nattskiftena.
Ser du den här bubblan?
När den kommer till din hjärna är det slut. Fattar du?
Akta dig. Du har tryckt på "soppa".
Jag vet. Jag blir spattig av kaffe på kvällen.
Först ska du berätta vad du och dina kompisar gör här.
Va? Vad gör ni här?
Okej!
-Vi är här i affärer. -Vad för slags affärer?
-Heroin och brudar. -Och min son?
-Är han fortfarande i fara? -Ja. Han såg oss.
Och Milan tar aldrig några risker.
Var får jag tag på Milan nånstans?
Jag vet inte.
Var får jag tag på Milan?
Det är ju sant. Jag vet inte! Sluta!
-Han har möte på en klubb i kväll. -Vilken klubb?
Sluta. På Why Not. Ja! Jag ljuger inte. Sluta!
Vänta, vänta. Milan kommer fatta att det är jag som tjallat.
Ni måste beskydda mig, annars dör jag.
Då dör du väl, då.
-Skål för hälsan. -Skojar du?
-"Hälsan"... -Men varför...?
Okej. Sjukhuset, "hälsan".
-Den var bra. -Jag visste att du skulle gilla det.
-Fan, det är min... - Vad fan!? -Förlåt. Det var brännhett.
-Ja, det var det. Tack. -Du är ju alldeles röd.
-Fan. Smeta inte ut. -Tack för brännskadorna.
-Jag betalar kemtvätten. -En skjorta.
Kanske inte ändå. Fast det är ju en snygg skjorta.
-Vad är det för en klubb? -Både en klubb och bordell.
-Är det de? -Det ser så ut.
-Vänta på oss i bilen. -Varför måste alltid jag vänta?
-Därför att jag är din storebror. -Nej, i kväll följer jag med er.
-Jag har ju skottsäker väst på mig. -Nej!
Dra åt helvete, din dumma fan.
Följ med.
Stanna här och vakta dörren.
Sätt dig.
-Skulle du kunna ge oss ett glas? -Ja.
Jag har redan fullt upp med herrn här. Senare?
-Du är en hora... -Lägg av. Jag är inte ledig!
Fan. Snuten. Jag känner honom.
Är det där er?
Nej.
Gå och kolla. Snabba dig!
Kör!
-Gick det bra? -Ja.
Skynda dig!
Starta då, för i helvete.
Där borta!
För i helvete!
-Jag ska döda dig! -Lägg ner ditt vapen!
-Lägg ner vapnet. -Horunge. Jävla bögjävel!
-Jag ska döda dig! -Ner med vapnet. Håll käften!
-Jag ska knulla din morsa. -Håll käften! Lägg ner vapnet!
Jag ska döda dig!
-Rör dig inte! -Jag ska döda dig!
-Lägg ner vapnet! -Jag ska döda dig!
Vi drar.
Slobodan.
Slobodan!
Brodern min...
Pastor kommer snabbt koppla oss till Why Not.
Du måste ligga lågt.
-Först måste vi hitta dem. -Inte med Pastor i hälarna.
Alice och Théo måste lämna stan.
Och vad gör vi med idioten som är hos dem?
Fan, jag hade glömt Jacquet.
Vi skulle gå varsamt fram, men okej.
Är ni inte kloka?
Det blir bäst så.
Ni får stanna hur länge som helst hos min syster, men ni måste åka nu.
Du... Lita på mig.
-Varför följer du inte med oss? -För att jag följer med er.
Jag lämnar er inte ensamma.
Vi har varit ensamma i flera år.
Jag går och förbereder Théo.
Varför måste vi knäppa ungen? Alla har ju sett oss.
Ungen skiter jag i. Det är dem jag vill ha.
Jag förde er hit. Dra inte in mig.
Dumpa henne.
Tack.
Jag kommer strax tillbaka.
-Vart ska du? -Hämta nåt att äta.
Ni har kommit till Simons svarare. Jag kan inte svara...
-Kan ni ringa TGV:n? -Förlåt?
-Kan ni ringa TGV:n? -Först om tio minuter.
-Vilken är nästa anhalt? -Aix.
Han pucklar på dig och du låter honom hållas. Är det så? Va?
-Var är de nu, då? -Hos hans syster.
-Vilken syster? Känner du henne? -Nej.
Känner du henne inte?
Fan!
Här.
Jag köpte kaffe åt dig.
Tack.
Vad fan gjorde ni på Why Not?
-Skit i det. Det här är viktigare. -Jaså?
-Nu fan kör du tillbaka... -Skicka ett team till Aix-stationen.
-Nu lyssnar du... -Håll käften!
Simon sitter på tåget med familjen. Mördarna också. Gör ditt jobb, idiot!
Vad är det?
Sätt fart.
Ni letar där borta, och vi här uppe.
Fan!
-Gick det bra, monsieur? -Ja.
Kliv ur, tack. Ut! Snabba er!
Hej. Era färdbiljetter, tack.
-Vi ber om ursäkt. Inga biljetter. -Det blir två böter, det.
Två vuxna, plus 58 euro i böter per person blir 286 euro per person.
Ni har tur, för jag satte er i andra klass.
-Ja? -De är med på tåget!
Ner!
Vad var det? Kom.
Ta honom härifrån. Stick!
Upp med er!
Ner med er!
Lystring. Tåget har stannat mitt på banan. Öppna inte dörrarna.
Kom. Fort.
Det är lugnt.
Där!
Dörren är öppen. Hitåt!
Simon!
Spring. Spring!
-Pappa! -Kom!
Thierry? Thierry!
Undan med er!
Flytta på dig!
Spring!
Mamma! Mamma!
-Spring härifrån! -Mamma!
Mamma. Mamma!
Spring, Théo!
Mamma!
Gick det bra, Simon?
Alice och Théo... Skynda dig.
Släpp mig!
Allt är bra nu. Allt är bra nu.
Släpp mig! Vad fan håller du på med?!
Om du inte släpper mig, kommer du också dö!
Vad fan gör du?! Du kommer ju ha ihjäl oss båda två!
Allt kommer ordna sig. Allt kommer ordna sig.
Förlåt...
Jag...
Nu drar vi.
-Fan! Jag glömde Manons present. -Nej, nej!
Simon... Simon!
Jag trodde att du var död.
Förlåt...
Franck gör en redan lång lista över poliser stupade i tjänsten längre.
Människor som ni och jag som valt att tjäna och beskydda medborgarna-
-och detta utan att ta hänsyn till riskerna detta medför.
Man blir inte polis av en slump, utan av inre övertygelse.
Därför hedrar vi i dag människan, kollegan och vår vän.
Manon kommer att få höra:
"Din far var en framstående polis, principfast och handlingskraftig"-
-"men framför allt var han en föredömlig far."
Farväl, Franck.
Kom igen nu! Kom igen nu!
Perfekt!
Översättning: Olga Ericsson www.btistudios.com